урак өсте

урак йөзе — ле́звие серпа́

урак тешләре — зу́бчики серпа́

урак тешәү — зу́бри́ть серп

уракны тизрәк бетерү — скоре́е зако́нчить жа́тву

уракка төшү — приступи́ть к жа́тве

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

страдная пора — урак өсте, кызу кыр эшләре вакыты; кызу эш вакыты

уборка помещения — бүлмәне җыештыру

уборка урожая — игеннәрне урып-җыю

уборка картофеля — бәрәңге алу

раздельная уборка — аеры урып-җыю

наступила уборка — урак өсте җитте

все заняты на уборочной — барысы да урып-җыюда эшлиләр

сөңге сабы — дре́вко копья́ (пи́ки)

багор сабы — дре́вко багра́

урак сабы — серпови́ще, рукоя́тка серпа́

балта сабы — топори́ще; рукоя́тка топора́

чыбыркы сабы — кнутови́ще, рукоя́тка кнута́

чалгы сабы — косови́ще; рукоя́тка косы́

пычак сабы — рукоя́тка ножа́

хәнҗәр сабы — рукоя́тка кинжа́ла

кылыч (гранат, наган) сабы — рукоя́тка са́бли (грана́ты, нага́на)

чәчәк (үлән) сабы — сте́бель цветка́ (травы́)

яфрак сабы — черешо́к ли́стика

сап-салкын — холо́дный-прехоло́дный

сап-сары — жёлтый-прежёлтый

солнечное время — кояш вакыты

время идёт — вакыт уза

время тянется — вакыт сузыла

время жатвы — урак вакыты (өсте)

в осеннее время — көз вакыты

времена года — ел фасыллары

время по Гринвичу — Гринвич вакыты буенча

время начинать — башларга вакыт

военное время — сугыш вакыты

в духе времени — заман рухы